Kalevala Day - where's the Sampo?

The Defence of the Sampo by Gallen-Kallela

Tänään on Kalevalan Päivä, jolloin vietetään Suomen Kultturista. Eläköön Sinivalkoinen ja Olutta!

Today is Finland's Kalevala Day, when the great national epic is celebrated all over Finland. The best way to do this is with some sahti, the traditional cottage ale flavoured with juniper and then some Blackfriar!

Slàinte ja Kippis!

Ken

PS The Sampo is the great prize in the tale of the Kalevala, which gives health, wealth and happiness to the Finns.

Hallo Finland! Part 2...

In my last blog I wrote in Finnish, or what sort of resembles it, over a weekend with the help of a variety of dictionaries, grammar notes, my father's old Teach Yourself Finnish book and the interweb Finnish university language pages with much thanks to the authors of the wide range of Finnish brewing pages for the more technical brewing words.

Since many readers don't understand Finnish, I was asked to give a translation, so here goes:

''Hallo to our Finnish Friends!

My Tankard in Greyfrars beside a very nice bottle of ale...

Today I thought I'd write a few words about our beer Blackfriar. This wonderfully dark and mysteriously strong ale has been accepted by ALKO (which is the Finnish State Off-Licence Board). I am chuffed to bits about this.

Blackfriar is named after one of the three former monasteries in Perth, Grey, White and Black Friars, so called after the colour of the monks' habits. They were destroyed after the Reformation in 16th century, but the names live on still. Whitefriars is a suburb now, Greyfriars is now an old graveyard and also the name of my local pub, where I have my own tankard above. Being a brewmaster has its privileges! Blackfriars, where James 1 of Scotland was murdered by traitors in 1437, is now the name of some buildings beside the River Tay, but more importantly, receives acclaim and glory as our delicious ale.

The taste of the ale is outstanding, with a strong vinous aroma mixing with Fuggles and Styrian Goldings hops, going then to a warming dark chocolate malty palate and finishing with the soft bitterness, which continues on and makes the drinker taste it once more. At 7% abv, it's an ale to sip slowly with a good book, such as the Kalevala, the famed Finnish epic poem, perhaps looking at Chapter 20, 'On Slaughtering and Brewing'! Listening also to Sibelius' Finlandia Suite or even the Leningrad Cowboys (an esteemed Finnish Rock 'n Roll band renowned for their quiffs, wraparound shades and winklepickers, let alone their riotous assemblies with the Red Army Choir!).

I'm cooking tonight with a bottle of Blackfriar for some friends over for dinner. Venison shoulder, Blackfriar and juniper berries slow oven-roasted for a rich spicy gravy. I'm looking forward to it already...

Now I've got to get the dinner organised. Where's my bottle opener?

Kippis or as we say in Scotland,

Slàinte, Ken''

Hei Suomi!

Hei meidän suomalaisia ystäviä!

Tänään ajattelin, että haluan kirjoittaa muutaman sanan olut Blackfriar. Tämä ihanan tumma ja salaperäinen voimakas olut on hyväksynyt Alko. Olen hyvin iloinen tästä. Pahoittelen huonoa kieltä ja oikeinkirjoitusta - suomalaisia opettelen. Oppimen kreikan ja latinan vuosia ja puhuminem Gaelin ja Tsekin auttaa paljon!

Blackfriar on nimetty yksi 3 entisen luostarit Perth - Harmaa, Valkoinen ja Musta Friars (munkki). He saivat nimensä väristä munkkien kaavun. Luostarit tuhottiin vuonna 16. vuosisadn aikana uskonnollisia ongelmia, mutta nimet elävät tänään. Whitefriars on lähio nyt, Greyfriars on vanhan hautausmaan ja on myos nimi minun paikalliseen pubiin, jossa minulla on oma kolpakko. Että pääoluenpanija on etuoikeuksia! Blackfriars, jossa kuningas Jaako 1 Skotlannin murhasi petturit vuonna 1437, on nyt nimi rakennusryhmä Tayjoen, ja mikä tärkeintä, saa suosiota ja kunniaa niin herkullisia olut.

Maku olut erinomainen, voimakas viinistä tuoksu sekoittamalla Fuggle ja Golding humala, menee sitten lämpeneminen tummaa suklaata maltainen maku ja lopuksi viimeistely pehmeä katkeraan loppuun, jonka pitää käynnissä, ja tyontää juomari maun uudelleen. Klo 7% alkoholia on olutta juoden hitaasti hyvä kirja, kuten Kalevala (ehka luku 20 'teurastuksesta ja oluenpano'!) ja kuunnella Finlandia J. Sibelius tai jopa Leningrad Cowboys...

Olen keitetään pullon Blackfriar tänä iltana ystävien minun metsästysseura. Red Deer hirvenliha olkapää, Blackfriar ja katajanmarjat kypsennetään uunissa hitasti rikas mausteinen kastike. Jo minä odotan sitä...

Nyt minun täytyy mennä valmistelemaan keittioon. Missä on pullo-avaaja?

Kippis tai kuten sanomme Skotlannissa, Slàinte!
Ken