Tänään on Kalevala-päivä, joten 'Eläköön ja kippis!'

Sammon taonta

Tänään on Kalevala-päivä, joten minä annan teille neuvoa oluenpanosta, viisaus, jonka antoi Osmotar, kaunis impi, luvussa kaksikymmentakolme:

''Keitä ohraiset oluet, makujuomat maltahiset
yhen ohrasen jyvästä, puolen puun on poltakselta!
Kun sa ohria imellät, ma'ustelet maltahia,
elä koukulla kohenna, kärryksellä käännyttele:
aina kourilla kohenna, kämmenillä käännyttele!
Käypä saunassa use'in, elä anna iun paheta,
kissan istua ituja, kasin maata maltahia!
Eläkä sure susia, pelkeä metsän petoja
saunahan samotessasi, kesken yötä käyessäsi!''

Ja tietysti, muistakaa Lia Fail ja Blackfriar teidän juhlastanne ja mietiskelystä saunassa pois metsästä eläimet!

Eläköön ja kippis!

Ken

A wee prècis for the non-Finnish speakers - Today (28 February) is Kalevala Day in Finland, a celebration of the great epic of Finnish oral folklore, compiled by Elias Lönnrot and first published on this day in 1835. It played a major role in the movement towards Finnish independence and has inspired Finns ever since.

The first picture is 'Forging the Sampo' by Aksel Gallen-Kallela, who painted many scenes from the Kalevela. The Sampo is the stuff of legends, a fantastic prize, a talisman, a magical quern with 'its bright lid' with a salt-mill on one side, a grain-mill on the next and a money-mill on the third.

What follows are some of the words of wisdom from the Fair Maid Osmotar to a young bride in how to brew beer ''from one barleycorn and half a tree's burnt wood...when you malt it with its honey-sweetness, do not turn it with a hook, but use your hand cleverly...go to the sauna often and keep the cats off the floor of malt...fear not the hungry wolves nor beasts of the forest as you go to the sauna at midnight!''

Still sound advice in these modern times.

Then finally, I counsel minding of the Lia Fail and Blackfriar for celebration and contemplation in the sauna.

Long Live and Slàinte! Ken